Saison 4 – Épisode 16 Les nouvelles Gemmes de Cristal
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Oh, du bon vieux sable, bien naturel.
Ce sable de luxe du zoo était trop fin pour moi.
Steven !
Connie !
Tu es de retour et tu vas bien !
Tu t’es fait percer les oreilles ?
Oh bon sang, tu ne vas pas croire ce qui est arrivé !
On est allé jusqu’à une lointaine station spatiale !
On s’est fait de nouveaux amis ! On a déformé le continuum espace-temps !
Désolé de ne pas t’avoir emmenée.
C’est pas grave. Tu étais très inquiet pour ton père.
Je suis juste heureuse que vous soyez revenus sains et saufs.
Ouaip. Et c’est grâce à ce p’tit gars.
Il s’est passé quelque chose pendant qu’on était partis ?
Lion a été sage.
J’ai refait tout le stock de céréales et lavé toutes les serviettes.
On dirait que tout s’est bien passé.
Eh bien… Il y a eu quelques petits problèmes.
Quand tu m’as appelée,
j’ai compris que tu étais débordé.
Papa a des ennuis, et on doit partir
dans l’espace pour le récupérer.
Je peux être là dans un quart d’heure !
Ou en fait, plutôt 20-25 minutes parce que je devrais peut-être prendre le bus…
Pas le temps.
On part tout de suite.
Juste, protège Beach City pour moi pendant notre absence.
Tu peux compter sur moi !
C’était une lourde tâche pour une seule personne.
Mais je me sentais de taille.
Je suis allée jusqu’à chez toi.
Et c’est alors que j’ai réalisé
que je n’étais pas seule.
Euh, tu ne frappes jamais ?
T’es chelou.
Lapis ? Peridot ?
Qu’est-ce que vous faites là ?
Je montre juste mon ancienne chambre à
oh mais attends,
c’est pas tes affaires !
Qui est-ce, et que fait-elle dans la maison de Steven ?
C’est la troisième meilleure amie de Steven, après moi, et toi.
Lapis.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu m’as presque noyée
quand tu as tenté de voler l’eau de l’océan ?
J’ai presque noyé beaucoup de gens.
Je suis Connie.
Je suis Peridot !
Et voici notre Pumpkin !
Oh. Salut !
Alors, Steven m’avait dit que vous vous étiez installées à la campagne.
Qu’est-ce qui vous amène ici ?
Garnet nous a confié une mission !
Oh, Steven m’en a confié une aussi.
J’espère juste que je ne vais pas le décevoir.
Ce sera probablement le cas.
C’est pourquoi nous avons été chargées de protéger Beach City.
Mais c’est ce que Steven m’a demandé de faire.
Tu crois vraiment qu’on a besoin de ton aide ?
Une minute.
Peut-être que nous avons besoin de ton aide.
Les Gemmes de Cristal protègent ce monde
avec une équipe spécialisée !
Trois gemmes,
chacune avec un rôle distinct.
Et un humain !
Enfin,
Steven n’est qu’à moitié humain, mais bon, ça ira.
Mmm...ce qui veut dire ?
Pour faire le boulot des Gemmes de Cristal,
nous devons faire les boulots des Gemmes de Cristal.
Toutes les 4…
Quatre ?
Je compte Pumpkin.
Chacune d’entre nous doit choisir quelqu’un de l’équipe d’origine
et remplir son rôle dans le groupe !
On peut être exactement comme elles.
Mais en mieux !
Ça…
se tient plus ou moins.
Prem’s pour Garnet !
De toute évidence je suis la plus qualifiée pour une position d’autorité.
Tu es très autoritaire.
Merci.
Alors je vais faire ce que fait Steven.
Lapis, tu peux être Amethyst.
C’est laquelle ?
Je rigole.
Super !
Tu es déjà dans le personnage.
Et pour votre citrouille ?
Peu importe.
Elle peut être Pearl.
Nouvelle Gemmes de Cristal !
Assemblement !
Ça veut dire, venez par ici et prenez une pose cool.
Voyons voir…
rien ici.
D’après ce que Steven me raconte,
tout a l’air normal.
Salut. Je m’en sors bien ?
Je suis aussi détachée et distante que le Garnet ?
Tu l’étais,
jusqu’à ce que tu commences à poser autant de questions.
À l’aiiide !
On dirait que ça venait du lave-auto !
En avant !
Nouvelles Gemmes de Cristal !
Quel est votre problème, citoyen de Beach City ?
C’est mon père.
Des crétins se sont payé sa tête.
C’était marrant,
jusqu’à ce qu’il me force à l’amener ici.
Vous pouvez la nettoyer ?
Oh c’est vrai !
Puisque M. Universe et Steven sont dans l’espace,
alors nous devrions gérer le lave-auto.
Alors, on se jette à l’eau ?
elle est bonne Steven.
Comme vous voulez les filles.
Bien dit, Pearl.
Voilà votre véhicule.
Lavé et lustré.
Fourni par les Nouvelles Gemmes de Cristal.
C’était cool.
Merci !
Après des débuts chaotiques,
les Nouvelles Gemmes de Cristal semblaient
enfin en harmonie.
Mais était-ce vraiment le cas ?
Waouh !
On dirait que l’info a circulé.
Encore ! Encore !
Je sais ce qu’ils sont tous vraiment venus voir.
Citoyens de Beach City, admirez le Garnet !
Amethyst,
ta performance laisse à désirer.
Fais l’andouille,
sors quelques blagues.
Oh, c’est ce que j’étais censée faire ?
Lapis,
euh, le Steven ne trouve pas ça drôle.
Je n’arrive pas à y croire. La seule qui prend
les choses au sérieux ici est Pumpkin.
C’est exact. Pearl aime le savon.
Vous allez redescendre notre voiture ?
N’interrompez pas le Garnet !
Tout le monde passera !
Peridot ! Repose ce type !
Personne n’a d’autorité sur le Garnet !
Oui, eh bien Garnet ne crierait pas sur les gens.
C’est vrai.
Peut-être que tu devrais laisser quelqu’un d’autre jouer le Garnet.
Nooooon.
Amethyst !
J’ai les lunettes !
Il n’y a pas d’Amethyst,
il n’y a que Garnet.
Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?
Oh, non.
Maintenant je vais devoir tenter de la jouer Steven.
Regardez-nous !
Nous nous disputons toutes.
mais nous nous aimons toutes.
Et vous m’aimez toutes.
Alors nous devons travailler ensemble,
pour l’amour.
Steven aurait fait un meilleur discours.
Bien d’accord.
Elle n’a même pas pleuré.
Le lave-auto était parti à vau-l’eau.
Tout comme les nouvelles Gemmes de Cristal.
J’ai beaucoup réfléchi
à ce qui a mal tourné dans notre équipe,
et il me semble évident que le problème vient de vous toutes !
Connie, tu es complètement dépourvue du sentimentalisme de Steven.
Il aurait offert un discours bien plus inspirant hier.
Lapis, ton manque d’humour a affecté notre moral.
Peut-être que tu devrais échanger avec Pumpkin.
Disons que Pumpkin est le Garnet.
Tu devrais être la Pearl.
Je n’ai rien à voir avec Pearl !
Elle est si guindée et sensible !
Comment oses-tu ! Je m’en vais !
C’est trop drôle. Tu devrais être Amethyst.
C’est si stupide, tu devrais être un caillou.
Oh, alors maintenant je suis un caillou ? Je crois que c’est toi le caillou.
ton imitation de Peridot aussi est nulle !
Vous allez la fermer toutes les deux !
Ce n’est pas très Steven comme remarque.
Je m’en fiche !
Je ne suis pas Steven,
Peut-être qu’il est vraiment doué
pour aider les gens à résoudre les conflits,
peut-être qu’il est vraiment patient et attentionné,
même si ça doit être difficile pour lui de jouer
l’adulte pour une bande de gamines douées de super pouvoirs.
Nous sommes toutes les deux plus vieilles que toi de plusieurs millénaires.
Alors agissez comme telles !
Soyez les gemmes que vous avez été durant ces millénaires
au lieu de jouer ce jeu idiot.
On ne peut pas essayer de résoudre les problèmes
si on se contente d’imiter d’autres personnes.
Quel intérêt ?
Nous ne serons jamais les Gemmes de Cristal.
Nous ne sommes que...
les Intérimaires de Cristal.
Mais nous avons notre propre façon de faire les choses.
Alors remettons nous au travail, pour réparer nos dégâts.
Tu fais un bon Steven.
Méfie toi.
Eh bien,
s’il y a une chose pour laquelle les peridots sont douées,
c’est réparer les choses.
Je suppose que je pourrais aider à nettoyer les débris.
Et je vais nous aider à nous organiser.
Alors, voilà comment je pense qu’on devrait commencer.
Tu es sûre que vous avez cassé quelque chose ?
Le lave-auto a l’air en parfait état.
Eh bien, à part pour l’enseigne qu’on n’a pas pu réparer.
Bah, il était temps que j’en ai une nouvelle.
J'appellerai mon vendeur de néons.
attendez avant de sortir votre chéquier.
Amenez-la !
Et voilà,
une nouvelle enseigne !
Pour votre entreprise.
On l’a faite nous-même.
Regardez-ça, c’est génial !
Je crois que…
je l’adore !
Vraiment ?
Le vieux panneau était pas mal, mais celui-là a de la personnalité.
Bon, ce n’était pas une grosse mission,
mais je crois qu’on s’en est bien sorties.
Je savais que tu y arriverais.
Ça veut dire qu’on peut faire une pose de la victoire ?
D’accord.
En avant, Intérimaires de Cristal !
Time : french222 Traduction : Auré